商务英语翻译大赛赛事指南
一、赛事宗旨
“商务英语翻译大赛”（以下简称大赛）旨在深化“应用型外语人才”的培养要求，建立以赛促学、以赛促用机制，激发学生对翻译的兴趣，引导学生积极参与翻译实践，提高商务英语话语实践能力。大赛重点考察学生的双语语言与文化能力、双语转换能力和跨文化商务沟通能力。大赛通过基于现代技术创建的赛事平台提高教学与学习的有效性，推动商务英语专业实践教学环节的发展与完善，促进整合性学习，满足新时期国家与社会对应用型外语人才培养的需求。
二、赛事细则
（一）参赛方式
1. 在线报名
本项赛事为个人赛事。选手在大赛官方网站（bec.pigai.org）注册并完善个人资料（参见附件1）后即可获得参赛资格。参赛选手必须严格遵守大赛组委会规定的赛程安排，逾期者视为自动放弃。
2．作品提交
参赛选手须在大赛规定的时间登录赛事平台参加比赛，并在赛程规定的结束时间前提交作品。
3．咨询方式
大赛组委会联系电话：0451-86604611；0451-86604207 0451-86604968
大赛官方网站：bec.pigai.org
大赛咨询及投诉邮箱：bec_hlj@pigai.org
大赛QQ交流群： 244868178
（二）赛程安排
本次大赛时间为2014年10月19日上午9:00-11:00，赛事流程如下：
|
项目 |
时间 |
内容 |
|
注册 |
8:00-8:45 |
参赛选手登录赛事平台注册 |
|
调试设备 |
8:45-8:55 |
测试网络及电脑系统 |
|
比赛 |
9:00-11:00 |
商务英语翻译大赛 |
|
结果公布 |
2014.11.5 |
公布获奖名单 |
（三）比赛内容
- 大赛主要考察选手的双语语言与文化能力、双语转换能力、国际商务领域知识、跨文化商务沟通能力以及国际商务常见语篇的分析与生成能力。翻译的文本类型包括国际贸易、国际金融、国际商法、跨文化企业管理和国际市场营销等领域的往来函电、报告、合同、涉外政策与文件、广告和法律法规等常见文本。
- 大赛包括两个比赛任务，形式为网络在线答题。参赛选手在2个时内完成长度为500-550词的英译汉一篇和长度为400-450字的汉译英一篇。
- 参赛选手提交的参赛作品必须为原创性作品。如有剽窃行为，一经查实，大赛组委会将取消该选手的参赛资格。
三、命题原则与评分规则
（一）命题原则
在公平公正的原则下，大赛采用统一命题方式，为参赛选手指定翻译材料。参赛选手在规定的时间内完成相应的写作任务。
（二）评分规则
大赛采用机器评阅与人工评阅相结合的方式，每个比赛项目均包括整体评分和分项评分。
1. 汉译英评分量表
（1）汉译英整体评分
|
五 档 |
有效完成翻译任务；忠实原文，内容完整，语言流畅得体。 |
|
四 档 |
较好地完成翻译任务；译文较为忠实原文，内容较为完整，语言较为流畅得体。 |
|
三 档 |
基本完成翻译任务；译文基本忠实原文，内容基本完整，语言基本流畅得体。 |
|
二 档 |
部分完成翻译任务；译文有些地方偏离原文，内容不完整，语言不连贯。 |
|
一 档 |
不能完成翻译任务。 |
（2）汉译英分项评分
|
维度
分档 |
原文理解 |
译文语域 |
译文衔接与连贯 |
术语翻译 |
|
五档 |
正确理解原文及其交际目的、语体和体裁特征。 |
语言使用符合商务情境、文本功能和翻译任务要求，符合目的语表达习惯。 |
衔接手段丰富，逻辑清晰，可读性强。 |
术语翻译准确。
|
|
四档 |
较好地理解原文及其交际目的、语体和体裁特征。 |
语言使用适应商务情境、文本功能和翻译任务要求，较为符合目的语表达习惯。 |
衔接手段较为丰富，逻辑较为清晰，可读性较强。 |
术语翻译较为准确。 |
|
三档 |
基本理解原文及其交际目的、语体和体裁特征。 |
语言使用基本适应商务情境、文本功能和翻译任务要求，基本符合目的语表达习惯。 |
衔接手段合理，逻辑基本清晰，具有可读性。
|
术语翻译基本准确。 |
|
二档 |
不能完全理解原文及其交际目的、语体和体裁特征。 |
语言使用部分适应商务情境、文本功能和翻译任务要求，部分符合目的语表达习惯。 |
衔接手段简单，逻辑混乱，可读性差。 |
术语翻译不准确。 |
|
一档 |
不描述 |
不描述 |
不描述 |
不描述 |
2. 英译汉评分量表
（1）英译汉整体评分
|
五 档 |
有效完成翻译任务；忠实原文，内容完整，语言流畅得体。 |
|
四 档 |
较好完成翻译任务；译文较为忠实原文，内容较为完整，语言较为流畅得体。 |
|
三 档 |
基本完成翻译任务；译文基本忠实原文，内容基本完整，语言基本流畅得体。 |
|
二 档 |
部分完成翻译任务；译文不能忠实原文，内容不完整，语言不连贯。 |
|
一 档 |
不能完成翻译任务。 |
- 英译汉分项评分
|
维度
分档 |
原文理解 |
译文语域 |
译文衔接与连贯 |
术语翻译 |
|
五档 |
正确理解原文及其交际目的、语体和体裁特征。 |
语言使用符合商务情境、文本功能和翻译任务要求，符合目的语表达习惯。 |
衔接手段丰富，逻辑清晰，可读性强。 |
术语翻译准确。
|
|
四档 |
较好地理解原文及其交际目的、语体和体裁特征。 |
语言使用适应商务情境、文本功能和翻译任务要求，较为符合目的语表达习惯。 |
衔接手段较为丰富，逻辑较为清晰，可读性较强。 |
术语翻译较为准确。 |
|
三档 |
基本理解原文及其交际目的、语体和体裁特征。 |
语言使用基本适应商务情境、文本功能和翻译任务要求，基本符合目的语表达习惯。 |
衔接手段合理，逻辑基本清晰，具有可读性。
|
术语翻译基本准确。 |
|
二档 |
不能完全理解原文及其交际目的、语体和体裁特征。 |
语言使用部分适应商务情境、文本功能和翻译任务要求，部分符合目的语表达习惯。 |
衔接手段简单，逻辑混乱，可读性差。 |
术语翻译不准确。 |
|
一档 |
不描述 |
不描述 |
不描述 |
不描述 |
四、奖项设置与奖励机制
（一）奖项设置
|
奖项分类 |
参选范围 |
荣誉 |
|
一等奖 |
赛事成绩排名前3%的选手 |
证书及奖品 |
|
二等奖 |
赛事成绩排名前6%的选手 |
证书及奖品 |
|
三等奖 |
赛事成绩排名前9%的选手 |
证书及奖品 |
|
佳作奖 |
赛事成绩排名前12%的选手 |
证书 |
（二）奖励机制
为鼓励学生积极参与，大赛组委会决定设立以下奖励机制：
向参与3项以上（含3项）系列赛事，并经大赛组委会评定成绩合格者颁发《商务英语专业专修证书》。
五、补充说明
对于本参赛指南及任何参与本届大赛有关的未尽事宜，大赛组委会均保留最终解释权。
附件1个人报名流程图
